"בלשון כרותה" קובץ ספורים פלסטינים שיצא לאור בסדרת 'מכתוב', הוא הקובץ המקיף והעשיר ביותר של פרוזה פלסטינית

בעברית ומאגד בתוכו סיפורים שנכתבו בידי 57 יוצרים ויוצרות פלסטינים תושבי ישראל, עזה, הגדה המערבית והתפוצות.  הסיפורים תורגמו בידי 36 מתרגמים באופן התרגום הייחודי לסדרה כולה, שבו יהודים ופלסטינים מנהלים דיאלוג טקסטואלי ואוראלי על יחסי

הגומלין בין השפות קריאה של סיפורים מתוך הקובץ ושיחה, על החופש לכתוב, לתרגם, להוציא לאור, ולחיות – בדו לשוניות  

בהשתתפות פרופ' יהודה שנהב מעורכי ומתרגמי הסדרה,  כפאח עבד אלחילים, עיתונאית, מתרגמת  וממערכת הסדרה. 

מנחה ,ד"ר יעל שנקר